Por mim, não punha mais nada.
Nem presunto nos lombos, nem nada.
Gordo já ele é. Levava-o ao forno assim, quase de si natural.
Umas pedrinhas poucas de sal, não digo que não.
Um fiozinho de azeite do melhor, um pezinho de salsa fresquinho,
e disseste, Amélia, "temperos a mais, matam-lhe o gosto a mar".
De resto, o lume é que manda.
Desengana-te: Este não é para o teu dente.
Vai às gatas e desampara-me a loja!
"New York Herald Tribune"!
Entra! Nada detém a imprensa!
- Trouxe-te os jornais. - Deixa-os aí em cima da cadeira.
Achas que te fazia mal uma lufada de ar fresco?
Não sei o bem que fará,
mas podes abrir as janelas, se isso te dá prazer.
Maldita luz.
Pensava ter encontrado em ti a minha felicidade.
Em vão lamento agora o meu louco desejo.
Através da minha ruína,
cheguei a conhecer a tua voraz e destrutiva natureza.
E a luz respondeu
"Trato assim a todos que não sabem usar-me com o método devido".
Como está o mundo?
Talvez não fosse má ideia a senhora Amélia vir dar uma arrumação.
Não é grande pássaro aquele que suja o ninho,
e a senhora Amélia tem mais que fazer.
Robalo assado para o jantar.
Um bom robalo já merece que se dê um arranjo neste quarto.
Ai, meu Deus, quando fizeste o mundo sabias por onde começar...
- Eu dou-te uma ajuda. - Não, ainda faço o que há para fazer.
Se te lembrares traz-me flores. Não, não tragas.
Se ganhar coragem, ainda vou dar um passeio pelo campo.
O Carlos convidou-nos para dar um passeio de barco.
- Vens connosco? - Assim de repente...
...posso dar a resposta depois do robalo?
Podes.
- Vira a cara para ali. - Para quê?
Tens uma mancha de óleo na cara, irmãzinha.
Deve ser da corrente da bicicleta.
Tou toda suada. Vou tomar banho.
Ainda tenho o sal no corpo.
Caiu uma cebola.
Silvestre, meu doido, meu gato.
Nunca viste uma rapariga nua a lavar-se?
E se fosses um príncipe encantado?
Corava de vergonha, escondia-me de ti.
Achas-me bela? É por o sol ter dourado a pele do meu corpo?
Por a minha boca ser como um fruto que parece estar sempre a dar-se?
Fiz-me bela para ti, e no reflexo dos teus olhos de gato sinto-me feliz.
Sabes o que é isto? É um figo preto, que não é preto, mas azul.
E dentro é cor-de-rosa, e dele corre uma lágrima de mel.
Chamaram a tia Sara, filhos?
- Chamámos. - Chamámos.
Está de fazer crescer a água na boca.
Está com um aspecto esplêndido. Os meus parabéns.
Quando um peixe é bom, o trabalho que dá é pouco, ou nenhum.
Não quer comer connosco, Senhora Amélia?
Amanhã como um bocadinho.
Hoje tenho que ir a casa fazer o jantar ao filho que está à espera.
- Se já não for não precisa. - Faça como quiser.
A Sara disse que vinha?
Eu acho que ela vem, mas sabes como é que é, nunca se sabe.
Acho melhor começarmos.
Terão sido os fusíveis?
Parece-me antes uma brincadeira da tia Sara.
Não é a Sara, é a Callas.
Aposto que a tia vai aparecer mascarada.
Mascarada de quê? De Norma?
Se estiverem caladinhos, combinamos uma coisa.
Aí está ela!
Então esse famoso robalo? Estou com uma fome doida!
Aqui o tens.
Queres batatas?
Não queres espinhas?
Que fazes aqui descalço?
Não devias estar já na cama a esta hora?
A Maria pergunta se a tia amanhã sempre vem connosco andar de barco.
A tia já disse que sim. A mãe já disse que sim.
A Maria já disse que sim. A senhora Amélia já disse que sim.
Já toda a gente disse que sim.
A Maria precisa de pombos-correio?
A Maria é uma menina,
e a mãe sabe perfeitamente que uma menina é uma menina.
Agora que o recado está dado, o menino vai para a cama.
E não te quero mais ver descalço. Entendido? Gira.
Passam por nós, à nossa beira, incólumes ao que neles projectamos.
É a vida nova que se afirma à revelia da nossa própria vida.
Assustamo-nos por tudo e por nada, perdemos noites e noites a fio,
consumimo-nos para que cresçam.
És a única mãe serena que conheci.
A noite passada tive um sonho.
Um grande pássaro, colorido, tropical,
piava aflitivamente
enquanto descrevia círculos loucos em redor da casa.
De repente, mudou a trajectória e começou a esvoaçar,
batia imenso as asas abertas diante da janela do meu quarto.
Piava de um modo cada vez mais horrível e lancinante.
De súbito, desapareceu.
Parecia ter abandonado o local,
mas hei-lo que investe, de novo, contra a vidraça.
De cada investida, os salpicos de sangue iam cobrindo os vidros,
a luz foi-se extinguido no interior do quarto até à escuridão total.
Por fim,
as penas de mil cores explodiram no céu como um fogo-de-artifício.
- Parece o sonho de uma virgem. - Lembra o que lembra.
Que elegãncia!
- Lua gorda e menininha... - Vais para alguma festa?
Vou dar uma volta com o Carlos.
Ah, o marinheiro...
Não é marinheiro, é apenas rico.
- Tenho que ir já. Adeus. - Ciao.
Não te deites muito tarde.
Não tenho falado muito com a Rosa.
Para ser franca, não tenho falado muito com ninguém,
à excepção do Antoine, que não é bem a mesma coisa.
O raio da miúda. Rosa Rosarum.
Ainda ontem a pôr-lhe os cueiros e qualquer dia aparece-nos de barriga.
Dorme descansada, mamãzinha.
Tem mais juízo a Rosa que nós as duas juntas
e não creio que ande de amores.
É consolador, mas não chega para tranquilizar uma consciência,
uma verdadeira consciência burguesa.
Espero bem.
Por que te ris?
Por nada.
Lembras-te do teu primeiro encontro com o Virgílio?
Em Florença.
Não são coisas que se esqueçam.
Esperaste que eu acabasse de dar uma aula,
vieste ter comigo e perguntaste-me já nem me lembro o quê.
"Ânsia de viver era a sua, não era já ãnsia de amar."
"Amor de Perdição".
Uma passagem que ainda hoje me perturba.
Não se torna a acender um fósforo que se apagou.
Acho que o Simão não queria senão sopas e descanso.
Saímos da faculdade juntas, lembras-te?
Faço os possíveis por esquecer esse amor.
Passeámos duas horas a fio pela margem do Arno.
É um rio muito barrento na Primavera.
Fazia calor,
a miudagem banhava-se no rio,
as férias da Páscoa estavam à porta,
e eu falava, falava...
Tu escutavas-me, de olhos esbugalhados.
Houve uma altura em que eu esbugalhava muito os olhos...
E depois, senti que me apertavas com força o braço.
Puseste-te pálida e trémula.
Aquele que atravessava a ponte e vinha ao nosso encontro era o Virgílio.
Tinhas-me falado tanto dele que era como se já o conhecesse.
Percebi logo que estavas apaixonada.
Já passaram tantos anos...
Como será com a Rosa?
É estranho que não namorisque com a sua idade.
Ela há-de mudar.
É preciso dar tempo ao tempo.
Bom, vou deitar-me.
- Vens connosco, amanhã? - Não.
Acompanho-os até Tavira e depois vou dar uma voltinha de carro.
Sem destino.
Boa noite, Sara. Dorme bem.
... O senhor Secretário também foi alvejado,
está neste momento a caminho do hospital de Albufeira,
ele foi assistido aqui, ainda no hotel,
e foi de ambulância para o hospital.
Os atiradores... Quem atirou pôs-se em fuga.
Há polícia por todo o lado, aqui no hotel.
É, de qualquer modo, incompreensível como é que, com tanta polícia aqui,
o comando atirador pôde pôr-se em fuga.
O atentado deu-se no átrio principal,
lá em baixo à entrada do hotel de Montechoro;
é um homem vindo do interior do hotel quem dispara,
disparou por várias vezes. Sartawi tombou imediatamente,
ele caiu logo morto. O comando...
Começaram a faina muito cedo, os infatigáveis trabalhadores do crime.
É horrível morrer em jejum.
Os condenados à morte sabem-no perfeitamente:
Um café e um cigarro.
A vida humana, enfim,
conforme a pequenos vícios.
Água... por favor.
Tenho de levá-lo ao hospital.
Está com mau aspecto, Devia ser desinfectada.
- Vou levá-lo ao hospital. - Não, agradeço-lhe.
Mas dava-me jeito um esconderijo...
Tenho a impressão que há mais alguém por cá
que me quer também tratar da saúde.
- Vamos à polícia. - Não.
Ficará mais descansada,
se eu lhe disser que não sou nenhum assassino?
Em princípio, não duvido do que me dizem.
A questão é eu querer ajudá-lo e não poder.
Não sei se me é possível, se bem que o queira.
Só posso vir buscá-lo mais tarde,
pois tenho de me certificar se não está ninguém em casa.
Não deve ser muito agradável ficar aqui nesse estado.
As minhas alternativas eram muito menos agradáveis.
... está com os braços abertos em V...
Sangue seco que verteu do nariz, das orelhas também, da boca,
os braços ensanguentados... minha senhora, eu...
Não, não, eu sou médica, cheguei aqui quando me chamaram.
Como é que estava o ferido, o outro delegado da OLP que foi ferido?
Portanto, eu mandei-o...
... logo imediatamente para o hospital de Albufeira.
Foi atingido na perna...
... esquerda.
E quando cheguei, portanto, o outro estava-lhe agarrando,
não o largava este, e não queria ir embora.
Estava agarrando este meu braço direito,
de tal maneira que foi muito difícil a remoção dele,
que ele não queria ir embora, não queria largar.
Nós estamos aqui a cerca de um metro do corpo de Sartawi,
do corpo descoberto de Sartawi, você é médica,
como é que pensa que terá sido de facto, este atentado?
Onde é que ele foi atingido?
Penso que seria na cabeça...
- Na parte do tórax também... - Sim.
Nós vemos sangue seco a sair do nariz, das orelhas, da boca...
Exacto. Portanto, foi hemorragia.
Não posso dizer onde é que ele teria sido atingido,
tanto na cabeça, no tórax...
Que eu apenas abri-lhe a camisa,
para fazer a ressuscitação, portanto...
- Nada a fazer, já. - Massagem cardíaca, não conseguiu...
Ainda tinha pulso, mas parou imediatamente.
Chegou aqui poucos minutos depois do atentado...
Eu estava, portanto, médica, 'tava na equipa, e havia uma equipa médica,
eu e o enfermeiro, quando cheguei, portanto, ainda senti pulso,
e fiz a massagem cardíaca, e nada mais.
Já vai, já vai.
É só um instante.
Abri o ferrolho porque não gosto de estar aqui sozinha.
Se quiser ir-se embora, pode ir. Não preciso mais de si, estou só eu.
A senhora sabe quando é que as senhoras e os meninos voltam do mar?
Penso que amanhã ou depois. Não sei bem.
A casa está um brinco.
E se realmente a senhora dispensa os meus préstimos,
talvez me calhasse para ir à consulta do médico.
Não é por mim, graças a Deus nunca tive precisão,
o filho é que anda a beber muito
e aconselharam-me a levá-lo a um médico de cabeça...
Lamento.
Se precisar de alguma coisa, é só dizer.
Deus a abençoe, minha senhora.
Bolas! Que susto me pregaste...
Fartei-me de chamar e ninguém respondeu.
- A Sara não está. - Não está?
No fundo, e pensando bem,
quase me sinto aliviado por não a ter encontrado.
Com a Sara tenho sempre a sensação de estar a mais.
Ou talvez de estar a menos.
Às vezes apetecia-me não aparecer mais.
Lembras-te daquela vez que me mandou um telegrama
a dizer-me para ir ter com ela a Florença?
"Amo-te. Vem cá ter." Não, não...
"Vem. Amo-te."
A princípio pensei que fosse uma brincadeira.
Porém, a Sara não tinha o hábito de brincar com estas coisas.
Nem sequer tive tempo de mudar de roupa.
Chego a Florença, fazia um frio de rachar e chovia a cãntaros.
Devia parecer um pinto,
quando toquei à campainha de sua casa.
Olhou-me de alto a baixo.
Apercebi-me logo que estava furiosa.
Ficava lindíssima quando estava furiosa.
Mas eu tinha vontade de desaparecer,
e a única coisa que achei por bem fazer
foi tirar do bolso o telegrama
e mostrar-lho.
Ela sorriu e disse-me:
"Posso oferecer-te uma grappa e uma toalha.
"Desculpa, mas estive a trabalhar até tarde
"e apetece-me dormir mais.
"Se quiseres,
"podemos encontrar-nos para almoçar na Piazza della Signoria."
Deu-me o nome de um café, o Rivoire,
e voltou-me as costas.
Estava disposta a casar contigo, sabes?
E o que a fez mudar de ideias?
E o que leva as pessoas a mudarem de ideias, se porventura mudam?
Não sei.
Se ao menos houvesse outro homem...
Houve outros no coração da Sara.
De acordo,
mas não creio que os amasse.
Nem sequer a mim eu acredito que tenha amado.
A Sara só amou um homem: O seu irmão.
Não é um acaso o Virgílio ter sido o único de quem tive ciúmes a sério.
E até de ti, de certo modo.
Porquê de mim?
Foi tremendo, quando estivemos juntos em Arezzo
a ver Piero della Francesca: A Lenda de Santa Cruz.
Cruz, cruz, qual cruz? A sua ou a minha?
Para vocês as duas era como se eu não existisse.
A páginas tantas, já não entendia nada.
O Virgílio irrompia de todos os recantos dos frescos
como a presença cada vez mais nítida e luminosa...
Nunca mais pude suportar esse Piero della Francesca.
Estás a ser injusto.
Eu estava muito apaixonada nessa altura pelo Virgílio.
Então, tudo girava à nossa volta...
Tenho ciúmes de tudo, é o que é.
Não sei.
Ao fim e ao cabo, procura-se... justificar,
mal ou bem, os erros que se cometem.
Se calhar é um erro tentar acreditar que se errou
porque as coisas não correram como o desejado.
Quiçá a culpa que teimas ser tua, resultasse apenas da chuva.
Da chuva?
Da chuva, porque se naquele dia não chovesse em Florença,
o desfecho teria sido certamente outro.
Não acreditas a sério em tais patetices?
O que tem a ver a chuva com a nossa história?
Talvez nada, mas agrada-me pensar que seja assim.
Certo é a Sara ter crescido na adulação ao seu herói,
que era o Virgílio.
Também para mim foi algo difícil,
porque me apercebi disso só passado algum tempo,
e o ciúme só adveio mais tarde.
Mais ou menos quando estava à espera de bebé.
As mães são muito fortes, mas isso é outra história.
Seja como for, o que importa é que esse amor,
se assim se pode chamar ao amor de Sara por Virgílio,
era correspondido em absoluto,
e ela sentia-se amada por um Deus.
Esse fervor enchia-lhe a alma
por conseguinte, todos os homens que dela se aproximavam intimidavam-se,
e passavam a rivalizar com Deus.
Que absurdo! Em vez de lhe oferecerem um amor humano,
tornavam-se rivais de Deus.
É um absurdo ter ciúmes de Deus.
Quando te foste embora de Florença,
ela esteve a chorar, não sei por quanto tempo.
Depois passou-lhe com a bebedeira,
ou talvez não lhe passasse. Não sei.
Já não há nada a fazer, pois não?
Já não há nada a fazer.
Está bem.
Diz-lhe que... passei por cá
e que dou acordo de vida um dia destes,
como de costume.
Queres que te leve a algum sítio?
Não, não, eu vou...
Não vamos para o mesmo lado. Obrigada.
Tem cuidado, não vás encontrar o assassino do Sartawi.
Se o encontrar, dir-lhe-ei que tenho um amigo da Resistência,
que criticou severamente o dispositivo de segurança
montado pelas autoridades portuguesas;
ou talvez lhe diga antes que cometeu um crime
de uma cobardia repugnante,
certamente a soldo dos sionistas. Está bem assim?
Andas lá perto...
Mas pode dar-se um cunho mais pessoal às frases feitas.
De qualquer das formas, não creio que o encontres.
Parece que já foi preso.
Por que me hei-de esquecer sempre de desligar os faróis?
Boa noite.
Mostrava-me a sua carta de condução e o livrete do carro, se faz favor?
Ora, importava-se de mostrar aquele saco de praia, se faz favor?
Abrir o saco.
- Isto aqui? - Sim.
Tirar para fora.
As chaves do carro do porta-bagagens, se faz favor.
Faz favor.
Os seus documentos.
Boa viagem, boa noite.
Eu ouvi o carro.
Trouxe-lhe umas roupas.
Demorei-me tanto tempo
que deve ter receado que eu já não voltava.
Adormeci na areia quente
e acordei com um cão vadio a lamber-me o rosto.
Eu sabia que ia aparecer.
Quando se está seminu e não se tem para onde ir,
a minha tendência é ter uma atitude positiva.
Esqueci-me de lhe trazer sapatos.
Se calhar,
não encontrava nenhuns que lhe servissem.
Não se preocupe com isso. Calço quarenta e quatro,
mas tenho os pés calejados,
consigo andar sobre brasas sem queimar a sola dos pés.
As calças estão-lhe um nadinha curtas.
Bom, se isso a incomoda, podemos ir a um alfaiate.
Não me incomoda,
e mesmo que incomodasse não havia nada a fazer.
Em primeiro lugar, porque não há alfaiates abertos a esta hora
e, em segundo lugar, a estrada está patrulhada pela guarda.
Porquê?
Porque um dirigente palestiniano foi morto a tiro esta manhã.
Qualquer coisa... Sartawi.
Desculpe, gosto de ver a cara das pessoas.
Não faz mal.
Diz que o tipo que alvejaram a tiro se chamava Issam Sartawi?
Quem o matou?
Presumo que ainda não sabem.
O homem que o matou... fugiu.
Acho que é repugnante matar uma pessoa à queima-roupa.
O tipo que o fez deve pensar o mesmo.
Contudo, matou-o.
Tinha as suas razões.
Tem um mapa desta região?
- Devo ter um no carro. - Óptimo.
Vamos?
Eu já lhe tinha dito. Não há outra estrada.
Desculpe.
Mesmo que houvesse, não adiantava muito.
Estou certo que também lá haveria patrulhas.
Em Portugal nunca se sabe.
É preciso ter em conta um certo imprevisto.
Nesse caso parece que só nos resta ir para casa.
E se nos mandam parar?
Paramos.
Não ia entender porque a multavam só por dar boleia a um tipo.
Podemos não correr esse risco. Podemos ficar aqui até o dia romper.
Há muitos outros riscos.
E se acordássemos de manhã com uma matilha de cães-polícia a rosnar,
e depois tivéssemos de responder a incessantes perguntas
a saber onde estivemos toda a noite, o que fizemos, etc.
E se o apanham?
Convencem-se sem dúvida de que apanharam o criminoso,
e eu aguardarei na prisão a sua visita.
Virá visitar-me?
Não sei.
A patrulha estava por aqui.
Ao que parece, já se forma embora.
Ó noite amena
Faz descer até nós a tua magia...
Foram todos dormir.
Tudo adormeceu.
Não há vento,
nem folhas ciciando nas árvores.
Que noite mais linda!
Cheira a terra...
É uma fragrãncia...
É de aqui perto?
- Não, sou italiana. - Italiana...
Alto valle del Tevere...
Como era verde o meu vale, banhado pelo rio
e rodeado de vinhedos e colinas arborizadas.
Deslumbrantes como você?
Não. É um velho lugar parecido com um velho lugar.
Borgo Sansepolcro, província de Arezzo, Toscãnia.
Toscãnia...
Boa noite.
Por favor...
Sabe dizer-me onde encontrar a esta hora uma "Divina Comédia"?
Quando chegar a Portimão, há-de ver uma ponte.
Não atravessa, vira logo à direita.
Anda aí uns cem metros, há-de encontrar uma mercearia.
Os bolos de D. Rodrigos são bons,
sobretudo quando são encomendados na véspera.
E logo ao lado,
há uma livraria onde poderá encontrar a "Divina Comédia".
Até hoje, não recebemos instruções para pormos os tradutores a ferros,
e é pena, eu tenho um filho chamado Dante.
Eu também tenho um filho. Chama-se Roberto.
Mas é muito pequeno para ler a "Divina Comédia".
- Boa viagem. - Obrigada e boa noite.
Boa leitura.
Não se magoou?
A música incomoda-o?
Primeiro, vou tratar da sua ferida
e depois vou ver se lhe arranjo qualquer coisa para comer.
Não, obrigado.
Não ia conseguir comer nada. Apetecia-me uma bebida.
Um uísque?
Escocês.
Está a doer?
Isto vai arder um bocadinho, mas deve evitar a infecção.
É remédio santo quando os meus filhos esfolam os joelhos.
Quantos tem?
Dois. Um rapaz e uma rapariga.
- Está a arder? - Ainda estou a pensar nisso.
A Maria é a mais velha. É muito orgulhosa.
Esforça-se por não chorar.
Roberto, o mais pequeno, berra que nem um bezerro.
Exagera, só para que eu lhe dê um beijo.
Não fuja com a cabeça.
Desculpe lá.
Conheci uma vez um miúdo chamado Roberto.
Não propriamente Roberto, mas Robert.
Que lhe aconteceu?
Deve ter-se metido em sarilhos,
e teve de passar a vida a mudar de país e de nome.
Aposto que ele havia de gostar que voltassem a chamá-lo Robert.
Segure aqui.
Acreditava se eu lhe dissesse que ia desatando a chorar?
Não, Robert.
Quer-me parecer que não precisa...
...desses truques
para que alguém o beije.
Claro que não.
Conhecemo-nos há tantos anos.
Pronto, já está.
Amanhã está como novo.
Boa noite, está confirmado... suspeito de envolvimento no atentado.
O homem que, cerca de uma hora depois do disparo, chamou um táxi,
e nele viajou desde Albufeira até Lisboa.
Daqui a pouco já será possível ter mais detalhes sobre esta informação.
Para já, vamos àquilo que está a acontecer,
neste momento, no hospital de Faro. É o encontro...
Que estão a dizer?
Estão a dizer que o assassino do Sartawi foi preso em Lisboa,
ao sair de um táxi.
É um marroquino.
O passaporte dele é marroquino. É ligeiramente diferente.
O desgraçado é capaz de nem saber onde nasceu,
nem quem é, sequer.
E você, Robert, de onde é?
Julguei que tínhamos decidido não haver perguntas.
E que ideia é essa de me chamar Robert?
Pensei que gostasse que o chamassem Robert,
quando alguém lhe dá um beijo.
Chame-me Robert.
Sou suíço. A sério.
Faço relógios de cuco e nas horas vagas jogo na bolsa.
E aprendeu Inglês em Wallstreet?
Aprendi Inglês num túnel,
uma milha debaixo do solo.
Nunca ninguém vem aqui.
É um local onde o meu marido costumava trabalhar.
Fechava-se dias a fio.
Nem sequer consentia que lhe trouxéssemos comida,
e quando terminava o trabalho,
parecia uma criança a assobiar de mãos nas algibeiras.
A instalação eléctrica está avariada.
Temo-nos esquecido de a mandar reparar. Peço desculpa.
Não faz mal. Eu trato disso pela manhã.
As condições de alojamento não são grande coisa, mas...
Quase parece uma cela, um antro de fantasmas,
mas aqui está mais seguro.
Quando a Sara voltar, trataremos de encontrar uma solução melhor.
Depois da morte do Virgílio,
dei muitas vezes comigo a acordar aqui.
Ele morreu...
De repente, o Verão passado.
Causas naturais...
Durma bem, Robert.
Laura!
Obrigado.
Obrigado por tudo.
Teu para sempre...
...Robert Jordan.
Vejo que dormiu bem.
Foi amor à primeira vista.
Não entendo como é que ele veio aqui parar.
Só admite confiança à Rosa.
À Rosa?
A Rosa é a minha cunhada mais nova.
"Ó Rosa, Rosa, por que me abandonaste?"
Então essa era a Rosa de que falavas ontem à noite?
Passámos a noite a lamentarmo-nos sobre as nossas mágoas.
Ele não tem razão de queixa. Não é um gato vadio.
- Leite e café? - Só café.
Estás a ver isto, gato?
Uma linda senhora lembrou-se de nós.
O meu amigo gato e eu agradecemos-lhe.
Acorda sempre bem disposto?
- Açúcar? - Não.
Com um adorável festim à minha frente?
Será que devia amaldiçoar a vida?
Nem pensar.
Olho para si e adoro o que vejo.
Por quanto tempo, Robert?
Até os olhos me doerem.
Até este café se transformar em vinho.
Tudo em ordem? Tenho que fazer.
Se precisar de alguma coisa, é só dizer.
Preciso...
Preciso de fazer a barba...
...e de um banho.
Acabei de largar a minha antiga pele.
Sinto-me de novo humano. Como está o seu tornozelo?
Está a melhorar. E você? Deixe cá ver.
Está óptima.
Dentro de dias já não se nota nada.
Esta minha estúpida cachola deve ser à prova de balas.
Ou será que essas suas mãos operaram um milagre?
Não faço ideia. Agradeça antes à tintura de iodo.
Vou iniciar uma longa viagem de regresso à minha toca.
Desculpe a interrupção.
Não, eu já tinha decidido fazer uma pausa.
- Posso oferecer-lhe uma bebida? - Isso que tem aí é água?
Não imagina os séculos que levou a descobrir essa...
...técnica de beber.
Faz parte da minha disciplina de trabalho.
Há quem procure a exaltação através do álcool e do fumo.
Eu prefiro a água, a tranquilidade e a clareza.
O que é que faz? Isto é, qual é o seu trabalho?
Traduções.
De vez em quando, aparece uma que me dá imenso prazer.
Mas, é muito raro. Uma vez em cem anos.
Como esta?
Como esta.
"Entre duas memórias Já separadas, como estratos
"Mas fazendo lembrar uma à outra Subimos pelo frio
"Paredes altas de água Condensam-se
"No ar ainda azul Diáfano
"Sem som a suavizá-lo
"Perguntamos indecisamente
"A neve é mais o silêncio Igual ao fim do azul?
"Ou a fórmula do esquecimento Onde passam torpes os gelos
"Deduz-se de outro modo?
"Seja como for
"Nenhuma sombra nos prolonga Por este chão de vidro
"E o ar boreal Reflecte-nos os olhos
"Tão límpidos que os extingue."
Este é dos bons, tem coração.
Quando não prestam, o som é oco.
Não é infalível, mas diminui as probabilidades de decepção.
- Deve ser uma delícia. - Pois deve.
Qualquer melão que se preze,
faria todos os possíveis para não a deixar mal.
Este fez-lhe justiça.
Posso parecer-lhe um tanto extravagante, mas...
...dou uma certa importãncia a estas coisas.
Um destes dias, os meus filhos ainda me perguntam:
"Mãe, o que é um melão, o que é um morango?
"Que sabor têm?"
E eu serei incapaz de responder-lhes,
porque o sabor de outrora já não existe.
Hoje em dia, na vida das pessoas, já não há muito lugar...
Com licença.
Mas tu estás morta!
Uma visita!
É sempre agradável termos visitas.
É estúpido, mas volto para Roma na próxima semana.
As nossas férias estão a acabar.
Vou sentir a sua falta.
- Não sei como explicar-lhe... - Não quero que me explique nada.
Além disso, não há nada para explicar.
Ainda me quer beijar?
Só se você quiser.
Está a ver a tragédia doméstica provocada por um melão maduro?
Detesto chorar.
Os meus olhos põem-se vermelhos.
Este é um dos quadros do seu marido?
Não.
Por que diabo não há uma única tela acabada sua, nesta casa?
Podia tê-las vendido todas.
Podia, mas não vendeu, pois não?
Não, não vendeu.
Era demasiado perfeccionista.
Quando chegámos ao pé dele, já tinha destruído todas as telas.
Ele só pintava pássaros.
Magníficos... exuberantes.
Explosões súbitas de puro colorido.
Como morreu?